1 00:00:39,080 --> 00:00:44,500 Dag Hammarskjöld, generalsekretær i FN siden 1953, har 2 00:00:44,500 --> 00:00:47,700 å være en sterk og fryktløs leder, a mann med en plan. 3 00:00:47,920 --> 00:00:51,400 Han vil at FN skal være et formidabelt verktøy for verdensfred og rettferdighet. 4 00:00:51,860 --> 00:00:56,560 Svart eller hvit, rik eller fattig, Dag Hammarskjöld insisterer på at alle har en 5 00:00:56,560 --> 00:00:57,980 frihet og selvbestemmelse. 6 00:00:58,340 --> 00:01:02,520 Han har forhandlet løslatelsen av American soldater tatt til fange av det kommunistiske Kina. 7 00:01:02,800 --> 00:01:06,260 Han har avverget verdenskrig ved å løse problemet Suez-krisen i Egypt. 8 00:01:06,540 --> 00:01:11,930 Nå. Dag Hammarskjold, en superstjerne av internasjonalt diplomati, vender fokus 9 00:01:11,930 --> 00:01:13,730 til avkoloniseringen av Afrika. 10 00:01:14,110 --> 00:01:18,450 Han krever at kolonimaktene gi tilbake all makt og privilegier til 11 00:01:18,450 --> 00:01:20,070 urbefolkningen på det kontinentet. 12 00:01:20,850 --> 00:01:25,170 Overlat det til Dag. Et uttrykk oppfunnet av president Eisenhower får gjenklang 13 00:01:25,170 --> 00:01:26,170 over hele kloden. 14 00:01:26,450 --> 00:01:29,050 Med store endringer kommer store mulighet. 15 00:01:29,470 --> 00:01:32,210 Ingenting kan stå i veien for afrikansk frigjøring. 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,370 Bare overlat det til Dag. 17 00:02:07,370 --> 00:02:08,970 Spørsmål som holder meg våken. 18 00:02:11,670 --> 00:02:13,870 I de stille nattetimer. 19 00:02:16,990 --> 00:02:18,370 Har jeg handlet riktig? 20 00:02:22,210 --> 00:02:24,570 Hvorfor handlet jeg som jeg gjorde? 21 00:02:27,810 --> 00:02:29,850 Å ta det samme steget. 22 00:02:30,390 --> 00:02:32,470 Å si de samme ordene. 23 00:02:33,330 --> 00:02:35,210 Uten å finne svaret. 24 00:02:37,130 --> 00:02:44,110 Det er at ensomheten din er kilden å finne noe å leve 25 00:02:44,110 --> 00:02:45,110 på. 26 00:02:45,610 --> 00:02:48,050 Det er nok til å dø for. 27 00:04:17,610 --> 00:04:19,269 God morgen, herr Hammerskjold. 28 00:04:27,050 --> 00:04:28,410 Er det en god morgen? 29 00:04:28,750 --> 00:04:29,850 Det er det faktisk, sir. 30 00:04:30,390 --> 00:04:31,630 Du er på forsiden. 31 00:04:33,990 --> 00:04:35,210 Frokosten er klar, sir. 32 00:05:46,760 --> 00:05:47,760 Takk. 33 00:06:02,240 --> 00:06:03,240 God morgen, Bill. 34 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Morgen. 35 00:06:11,400 --> 00:06:12,400 Mr. Ramello. 36 00:06:14,060 --> 00:06:15,060 Takk, Ralph. 37 00:06:15,460 --> 00:06:16,460 Hva er det? 38 00:06:16,800 --> 00:06:20,140 Eleanor laget blåbærsyltetøyet som du liker. Kjente du det mørke verket? 39 00:06:20,740 --> 00:06:21,740 Hvordan kunne du fortelle det? 40 00:06:23,240 --> 00:06:24,780 Tror du han kan være en Picasso? 41 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Gutten har talent. 42 00:06:28,900 --> 00:06:30,500 Jeg setter pris på det. Takk. 43 00:07:09,900 --> 00:07:11,180 God morgen, sir. God morgen. 44 00:07:12,920 --> 00:07:14,000 God morgen. 45 00:07:14,380 --> 00:07:18,600 Les artikkelen i New York Times. Takk. God morgen. God morgen, 46 00:07:18,740 --> 00:07:19,740 Sekretær. 47 00:07:20,140 --> 00:07:21,440 God morgen, Bill. Morgen. 48 00:07:21,940 --> 00:07:22,940 Morgen. 49 00:07:23,360 --> 00:07:24,339 God morgen. 50 00:07:24,340 --> 00:07:27,080 Morgen. Morgen, sir. God morgen, Anna. 51 00:07:27,660 --> 00:07:28,780 Disse skal du signere. 52 00:07:29,000 --> 00:07:30,200 En gjeng venter på kontoret ditt. 53 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 Kan du ha to av disse danske bakverk fra kafeteriaen? 54 00:07:34,100 --> 00:07:35,180 Jeg trodde du passet på vekten din. 55 00:07:36,640 --> 00:07:38,360 Vel, burde jeg? 56 00:07:39,210 --> 00:07:41,490 Jeg tror for sikkerhets skyld, gå og hente din dansk deg selv. 57 00:07:43,330 --> 00:07:44,330 Takk. 58 00:07:44,490 --> 00:07:45,490 God morgen, Ralph. 59 00:07:46,170 --> 00:07:47,170 God morgen, doktor. 60 00:07:47,530 --> 00:07:51,590 Det er noen reaksjoner på talen din på skrivebordet ditt. bra eller dårlig? 61 00:07:51,890 --> 00:07:56,890 God. Men vi har ubekreftet etterretning om at det er et militær 62 00:07:56,890 --> 00:07:57,890 på gang i Kongo. 63 00:07:59,510 --> 00:08:00,750 I Katanga-regionen. 64 00:08:01,970 --> 00:08:04,150 Maurice Chambé, støttet av belgisk tropper. 65 00:08:05,290 --> 00:08:07,730 Ser ut som det er den første reaksjonen på avkolonisering. 66 00:08:11,040 --> 00:08:12,600 Connor O 'Brien er i Katanka. 67 00:08:13,080 --> 00:08:15,020 Sett opp en konferansesamtale med en gang. 68 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 hei! 69 00:08:24,300 --> 00:08:25,980 kan jeg få en linje til Elizabethville, vær så snill? 70 00:08:30,160 --> 00:08:32,500 Ja, kan jeg få en linje til Elizabethville, vær så snill? 71 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 Vi kan høre deg nå. 72 00:08:43,419 --> 00:08:44,680 Ja, og jeg kan høre deg. 73 00:08:46,500 --> 00:08:50,560 Mr. O 'Brien, dette er sekretær Han McQuell. 74 00:08:52,040 --> 00:08:53,620 Hva er situasjonen på bakken? 75 00:08:54,720 --> 00:08:57,140 Chumbe har nettopp erklært Katanga uavhengig. 76 00:08:57,700 --> 00:09:04,240 For øyeblikket virker det stille, men Det er flere rapporter om Beluba-folk 77 00:09:04,240 --> 00:09:05,540 blir drept av kaukasisk mob. 78 00:09:08,460 --> 00:09:09,460 Borgerkrig? 79 00:09:10,220 --> 00:09:15,200 Ikke ennå, men det er en betydelig risiko av en, både fra Beluba-stammene og 80 00:09:15,200 --> 00:09:17,740 fra den valgte regjeringen Kongo. 81 00:09:19,660 --> 00:09:23,560 Chombe støttes åpent av belgiere. De er ute og patruljerer 82 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 her i Elizabethville. Det handler om undergrave Kongos uavhengighet, 83 00:09:27,100 --> 00:09:28,100 holde kontroll over ressursene. 84 00:09:28,920 --> 00:09:32,860 Katanga er hjemmet til Association Biniere. Det gruveselskapet alene står for 85 00:09:32,860 --> 00:09:34,560 75 % av BNP av det hele. 86 00:09:35,200 --> 00:09:38,920 For ikke å snakke om en stor leverandør av uran for USAs atombombe. 87 00:09:39,400 --> 00:09:44,160 Moishame er en mislykket forretningsmann, en opportunist som jobber seg inn 88 00:09:44,960 --> 00:09:48,280 Det er ingen tvil om at gruvedriften industrien kontrollerer ham. 89 00:09:49,680 --> 00:09:54,100 Og gjennom ham kan de forbli inne makt selv etter avkolonisering. 90 00:10:45,329 --> 00:10:46,710 Ah. Herr president. 91 00:10:49,610 --> 00:10:50,610 Velkomst. 92 00:10:51,590 --> 00:10:52,590 Takk. 93 00:10:53,610 --> 00:10:58,030 Tillat meg å introdusere vennene våre, Monsieur Reynard, Monsieur Baldini. 94 00:10:58,270 --> 00:11:01,930 Deres eksellense, jeg bringer deg gratulerer med grunnleggelsen av det nye 95 00:11:01,930 --> 00:11:05,410 Bretagne. Og også de beste ønsker fra den belgiske regjeringen. 96 00:11:05,650 --> 00:11:09,730 Takk. Og dette er min spesielle rådgiver og sikkerhetssjef, Mr. 97 00:11:10,750 --> 00:11:12,970 Tenk på meg som din venn, Mr. President. 98 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Vennligst. 99 00:11:19,460 --> 00:11:23,220 Du har vår fulle støtte i din kamp mot det kommunistiske FN. 100 00:11:24,580 --> 00:11:26,420 Avkoloniseringen har ødelagt Kongo. 101 00:11:27,760 --> 00:11:33,840 Vi har alle bodd her i Katanga, side ved side, fredelig, svart og hvitt, 102 00:11:33,900 --> 00:11:34,900 i flere tiår. 103 00:11:35,480 --> 00:11:36,540 Hvorfor endre det? 104 00:11:36,780 --> 00:11:37,920 Akkurat, Mr. Elements. 105 00:11:39,240 --> 00:11:40,420 Takk for støtten. 106 00:11:40,700 --> 00:11:43,100 Alt du trenger, ikke nøl med spør. 107 00:11:43,420 --> 00:11:48,500 Vi venter angrep fra Beluga folk så vel som regjeringen i 108 00:11:48,500 --> 00:11:50,320 Leopoldville. Vi trenger våpen. 109 00:11:51,140 --> 00:11:52,240 Kanskje et luftvåpen. 110 00:11:53,860 --> 00:11:57,340 Luftvåpen er en tøff en, men vi kan få det du flere våpen umiddelbart. 111 00:11:57,680 --> 00:12:01,940 Vårt største problem akkurat nå er Statsminister Patrice Lumumba. Vi vet 112 00:12:01,940 --> 00:12:05,720 for et faktum han har snakket med Sovjet for å prøve å støtte opp hans 113 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 illegitimt regime. 114 00:12:07,710 --> 00:12:08,710 Hva har du i tankene? 115 00:12:09,230 --> 00:12:10,290 En permanent løsning. 116 00:12:12,830 --> 00:12:13,830 Komplisert, jeg vet. 117 00:12:14,130 --> 00:12:17,210 Medlemmene i Leopoldville har det bra beskyttet av FN-styrker. 118 00:12:17,830 --> 00:12:21,830 Jeg forsikrer deg om at det ikke finnes en kommunistisk gris på landet kan jeg ikke jakte og 119 00:12:21,830 --> 00:12:25,910 levere til deg her i Katanga. Men du, Mr. Chambé, er nødt til å gjøre det 120 00:12:25,910 --> 00:12:26,910 skittent arbeid. 121 00:12:29,770 --> 00:12:30,770 Nei. 122 00:12:31,950 --> 00:12:35,750 Vi kan ikke tillate den belgiske regjeringen fungere som en hær for Chambé. 123 00:12:36,460 --> 00:12:37,860 Jeg vil ha en uttalelse umiddelbart. 124 00:12:38,280 --> 00:12:43,840 FN er forpliktet til et fritt, forent Kongo og godtar ikke Katanga 125 00:12:43,840 --> 00:12:44,840 løsrivelse. 126 00:12:45,640 --> 00:12:49,780 Vi vil gjøre alt vi kan for å gjenforene land. 127 00:12:50,660 --> 00:12:54,320 Kolonimaktenes interesser i Katanga er viktige. 128 00:12:55,420 --> 00:13:02,240 Skal det fastslås at de er det bak Katangas løsrivelse vil FN 129 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 handle resolutt. 130 00:13:04,460 --> 00:13:05,720 Det er en hard uttalelse. 131 00:13:06,700 --> 00:13:12,040 Det påvirker alle stormakter som har økonomiske innsatser og danne en kolonist. 132 00:13:13,100 --> 00:13:15,320 Vi må være forsiktige med hvordan vi reagerer. 133 00:13:16,340 --> 00:13:22,020 Katanga er null for suksessen av avkolonisering. 134 00:13:23,100 --> 00:13:25,300 Jeg vil at vår posisjon skal være krystallklar. 135 00:13:26,000 --> 00:13:29,480 Kongos statsminister Patrice Lumumba ber om et møte så snart 136 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 mulig her i New York. 137 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 God. 138 00:13:33,420 --> 00:13:34,420 Takk. 139 00:13:55,600 --> 00:13:59,300 Jeg vil at du skal vite at FN er det jobber dag og natt på en fredelig 140 00:13:59,300 --> 00:14:00,840 å bringe Katanga tilbake til Kongo. 141 00:14:02,020 --> 00:14:05,880 Alle diplomatiske styrker som er disponert å lære... Diplomati med Tshombe vil 142 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 kommer deg ingen vei. 143 00:14:08,460 --> 00:14:09,460 Han er en djevel. 144 00:14:10,540 --> 00:14:11,540 Og en forræder. 145 00:14:11,820 --> 00:14:13,900 Beskyttet av belgiske kapitalister og deres allierte. 146 00:14:14,120 --> 00:14:17,860 Hvis du virkelig tror på avkolonisering, du vil sikkerhetskopiere dine fancy ord med 147 00:14:17,860 --> 00:14:18,819 militær aksjon. 148 00:14:18,820 --> 00:14:21,140 Men FN er her for å skape fred, Mr. Lumumba. 149 00:14:21,720 --> 00:14:22,720 Ikke krig. 150 00:14:23,250 --> 00:14:26,610 Det er andre steder jeg kan gå for hjelp. Hvis du sikter til Sovjet 151 00:14:26,610 --> 00:14:29,050 Union, jeg anbefaler deg på det sterkeste å ikke gjøre det så. 152 00:14:29,290 --> 00:14:31,230 Det ville bringe den kalde krigen over oss. 153 00:14:31,510 --> 00:14:35,410 Kan ende opp med en verdenskrig mot oss hus. Jeg er kongoleser, og jeg ble valgt 154 00:14:35,410 --> 00:14:36,890 representere det kongolesiske folket. 155 00:14:37,130 --> 00:14:38,130 Ja. 156 00:14:38,250 --> 00:14:40,970 Moishombe har ingen rett til å kreve løsrivelse for Katanga. 157 00:14:41,210 --> 00:14:41,789 Jeg er enig. 158 00:14:41,790 --> 00:14:43,790 Det er og vil alltid være. 159 00:14:44,420 --> 00:14:49,020 Kongressen. Men jeg vil at du skal gi oss tid. Jeg har ikke tid, herr Hammerskjold. 160 00:14:49,140 --> 00:14:53,020 Gi diplomatiet en sjanse. Du må forstår at dette er ekstremt 161 00:14:53,020 --> 00:14:57,280 situasjonen for meg og min familie også. Så jeg spør deg, herr Hammerskjold. 162 00:14:58,180 --> 00:14:59,440 Jeg ber deg. 163 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Vennligst. 164 00:15:04,660 --> 00:15:06,180 Hjelp oss. Men det er vi. 165 00:15:08,120 --> 00:15:09,420 Vi kommer ikke tilbake. 166 00:15:18,730 --> 00:15:22,230 Jeg lover deg personlig at jeg skal gjøre det alt i min makt for å beskytte deg 167 00:15:22,230 --> 00:15:23,230 og familien din. 168 00:15:24,370 --> 00:15:25,570 Jeg lover deg det. 169 00:16:21,320 --> 00:16:27,000 I dag er vi en selvstendig nasjon. De fristaten Catania. 170 00:16:32,220 --> 00:16:38,120 Meg, Maurice Chambé og min regjering ønsker en 171 00:16:38,120 --> 00:16:41,920 velstående og fredelig fremtid. 172 00:16:42,400 --> 00:16:49,140 Men vit at vi er avhengige av vårt ny nasjon mot alle de som 173 00:16:49,140 --> 00:16:50,700 tør å stille spørsmål... 174 00:17:01,610 --> 00:17:03,010 U.S. 175 00:17:03,230 --> 00:17:06,890 avkoloniseringsprogram får skylden for krisen med ustabile forhold 176 00:17:06,890 --> 00:17:08,930 som har brutt ut over hele Afrika. 177 00:17:09,170 --> 00:17:12,690 I Kongo kjemper rivaliserende stammer i gatene mens den hvite 178 00:17:12,690 --> 00:17:15,210 befolkningen flykter over grensene til sikkerhet. 179 00:17:16,000 --> 00:17:20,119 Kong Boudouin av Belgia sies å være på vei til Leopoldville til det nylig 180 00:17:20,119 --> 00:17:22,880 opprettet sentralstyre ledet av prest Lamumba. 181 00:17:27,319 --> 00:17:27,800 Hvor 182 00:17:27,800 --> 00:17:41,980 gjorde 183 00:17:41,980 --> 00:17:42,980 kommer dette fra? 184 00:17:43,580 --> 00:17:44,640 Fra våre kilder. 185 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 i CIA. 186 00:17:46,840 --> 00:17:52,600 Tilsynelatende ble Lumumba kidnappet i går i Leopoldville og brakt til 187 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 Katanga. 188 00:17:55,600 --> 00:17:57,940 Vet vi om Lumumba fortsatt er i live? 189 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 Nei. 190 00:18:50,050 --> 00:18:54,990 Vi prøver å nå O 'Brien. Når du snakk med Mr. O 'Brien, fortell ham at det er topp 191 00:18:54,990 --> 00:18:59,790 prioritet for å finne ut hvor Lumumba er og kalle inn Sikkerhetsrådet. 192 00:19:14,750 --> 00:19:17,210 Mine damer og herrer, deres eksellenser. 193 00:19:18,730 --> 00:19:23,470 I dag sender jeg en sterk melding til Moise Chombe. La ham vite at jeg holder ham 194 00:19:23,470 --> 00:19:29,210 ansvarlig for statsminister Lumumbas sikkerhet i Katanga. Og vær trygg, vi 195 00:19:29,210 --> 00:19:32,510 vil finne ut hva som ligger bak dette. 196 00:19:32,770 --> 00:19:35,170 Alt dette faller tilbake på deg, Mr. 197 00:19:35,570 --> 00:19:37,010 Generalsekretær. 198 00:19:37,490 --> 00:19:43,010 Din dårlige dømmekraft er grunnen til dette krise har oppstått. Vi har solid 199 00:19:43,010 --> 00:19:44,010 informasjon. 200 00:19:44,560 --> 00:19:50,440 av belgiske tropper som støtter Chamba illegitim regjering i Katanga. 201 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 ikke akseptabelt. 202 00:19:51,820 --> 00:19:57,700 Herr sekretær, soldatene våre er bare inne Katanga for å bevare freden. Og ikke 203 00:19:57,700 --> 00:20:02,620 fordi Belgia har omfattende interesser i Katangas gruveindustri. 204 00:20:02,880 --> 00:20:07,800 Belgia. har ingenting med det å gjøre forsvinningen av Mr. Lumumba. Ikke sant 205 00:20:07,800 --> 00:20:14,120 åpenbart? CIA sørget for styrte Lumumba og overleverte ham 206 00:20:14,120 --> 00:20:15,680 Katangas kriminelle regime. 207 00:20:15,940 --> 00:20:21,060 Den sovjetiske ambassadørens påstander er monstrøse. Jeg snakker ikke sant. Du 208 00:20:21,060 --> 00:20:26,780 er redde for å forstyrre Western militære industrielle interesser. 209 00:20:29,160 --> 00:20:35,560 krever at FN griper umiddelbart inn ved bruk av 210 00:20:35,560 --> 00:20:36,560 kraft. 211 00:20:43,920 --> 00:20:49,620 Mine damer og herrer, Deres eksellenser, 212 00:20:49,760 --> 00:20:56,320 Jeg har nettopp mottatt følgende informasjon. 213 00:21:32,330 --> 00:21:38,110 Patrice Lumumba, den tidligere statsministeren minister i Kongo, 214 00:21:38,390 --> 00:21:42,770 har blitt myrdet i Katanga. 215 00:22:23,340 --> 00:22:25,480 Og mine herrer, vær så snill. 216 00:22:27,780 --> 00:22:33,160 Har FN og U.S. Generalsekretær har noe ansvar ved døden til 217 00:22:33,160 --> 00:22:34,280 Mr. Lumumba? Nei. 218 00:22:34,940 --> 00:22:37,860 FN drepte ikke Mr. Lumumba. 219 00:22:38,420 --> 00:22:42,980 Store demonstrasjoner ble holdt i mange deler av verden i sint svar på 220 00:22:42,980 --> 00:22:46,680 det tilsynelatende attentatet på Patrice Lumumba, Kongos statsminister. 221 00:22:46,960 --> 00:22:51,680 I Leopoldville var den belgiske ambassaden overkjørt og personalet ble tvunget til å rømme 222 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 gjennom vinduene. 223 00:22:53,240 --> 00:22:57,420 Demonstranter rettet også sin harme overfor FN og generalsekretær 224 00:22:57,420 --> 00:22:58,420 Hummerskill. 225 00:23:02,500 --> 00:23:04,520 Vær så snill, mine damer og herrer. 226 00:23:04,740 --> 00:23:10,260 I lys av det tragiske og kriminelle henrettelse av Patrice Lumumba, ville jeg 227 00:23:10,260 --> 00:23:14,340 å understreke at FNs politikk i Kongo forblir uendret. 228 00:23:14,800 --> 00:23:15,800 Tusen takk. 229 00:23:16,540 --> 00:23:20,780 I Kairo brente demonstranter ned U .N. Informasjonskontoret, krever den 230 00:23:20,780 --> 00:23:23,720 oppsigelse av U.N. Generalsekretær Dag Hammarskjöld. 231 00:23:28,040 --> 00:23:32,080 I Kreml, sovjetisk premier Nikita Khrusjtsjov har også etterlyst 232 00:23:32,080 --> 00:23:34,100 Hammarskjöld trekker seg fra stillingen. 233 00:23:34,360 --> 00:23:38,080 FN har ennå ikke svart til Sovjetunionens krav. Vi trenger 234 00:23:38,080 --> 00:23:40,780 å vite hvor Canada står på krav om vår avgang. 235 00:23:41,340 --> 00:23:43,240 Han er i New York på onsdag for montering. 236 00:23:44,000 --> 00:23:45,780 Bør jeg be om et privat møte? 237 00:24:03,899 --> 00:24:05,340 Doc, det er ikke din feil. 238 00:24:07,440 --> 00:24:08,440 Du tar feil, Ben. 239 00:24:13,420 --> 00:24:14,420 Det er min feil. 240 00:24:18,900 --> 00:24:21,040 God kveld, herr Hammer gull. Bra kveld. 241 00:24:22,340 --> 00:24:24,680 Det er torsdag, sir, så jeg reiser for å bli med søsteren min. 242 00:24:25,060 --> 00:24:26,720 Jeg har ordnet litt mat til deg. 243 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Takk. 244 00:24:28,600 --> 00:24:29,700 Da sees vi i morgen. 245 00:24:29,900 --> 00:24:30,639 Ja, sir. 246 00:24:30,640 --> 00:24:32,500 Ha en hyggelig kveld, sir. Takk. 247 00:25:03,660 --> 00:25:05,580 Jeg ber om det urimelige. 248 00:25:07,120 --> 00:25:09,800 At livet skal ha en mening. 249 00:25:11,900 --> 00:25:15,540 Jeg kjemper for det umulige. 250 00:25:19,960 --> 00:25:24,100 At livet mitt skal ha mening. 251 00:25:26,800 --> 00:25:28,400 Jeg tør ikke. 252 00:25:29,900 --> 00:25:32,460 Vet ikke hvordan jeg kunne tro det. 253 00:25:34,350 --> 00:25:36,610 At jeg ikke er alene. 254 00:26:05,940 --> 00:26:09,480 Velkommen, herr president. Sekretær General Hammerskjöld, jeg har lett 255 00:26:09,480 --> 00:26:12,200 frem til å møte deg. Jeg fulgte din jobbe tett. 256 00:26:12,680 --> 00:26:14,800 Kan til og med si at jeg er en stor fan. 257 00:26:15,120 --> 00:26:16,120 Takk. 258 00:26:16,480 --> 00:26:17,840 Gratulerer med valget. 259 00:26:18,580 --> 00:26:19,680 Takk. Fred. 260 00:26:35,720 --> 00:26:36,720 Takk. 261 00:26:40,160 --> 00:26:41,400 Hvordan kan jeg være til hjelp? 262 00:26:41,960 --> 00:26:45,560 Sovjetunionen kommer til å kreve min avskjed på generalforsamlingen 263 00:26:45,560 --> 00:26:46,560 i morgen. 264 00:26:47,740 --> 00:26:51,120 På grunn av Kongo-krisen må jeg det kjenner din posisjon. 265 00:26:51,520 --> 00:26:53,240 Vel, USA støtter deg. 266 00:26:53,840 --> 00:26:56,260 Takk. Og oppdraget ditt til slutt kolonisering. 267 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Men la meg være tydelig, herr Hammerskjold. 268 00:27:01,220 --> 00:27:02,940 En kommunist som Mumba? 269 00:27:03,440 --> 00:27:07,080 driver en av de rikeste provinsene i Afrika, som leverer uran til A 270 00:27:07,080 --> 00:27:08,300 -bombe til demokratiets fiender. 271 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 Det er uakseptabelt. 272 00:27:10,380 --> 00:27:14,040 Ja. Vi så begge det tragiske konsekvenser. Og det tror jeg det kan 273 00:27:14,040 --> 00:27:20,040 unngått hadde CIA bare avstått fra setter U.S. interesser foran 274 00:27:20,040 --> 00:27:22,180 freds- og sikkerhetsarbeidet til United Nasjoner. 275 00:27:26,520 --> 00:27:28,780 Hva er dine planer i Kongo? 276 00:27:29,000 --> 00:27:31,920 Jeg ønsker total tilbaketrekning av alle utenlandske tropper i Katanga. 277 00:27:32,380 --> 00:27:34,820 Og jeg vil erstatte dem med U .N. fredsbevarere. 278 00:27:35,020 --> 00:27:38,320 Det er en stor operasjon. 10 000 soldater til å begynne med. Kanskje flere. 279 00:27:38,740 --> 00:27:41,640 De vil bli tvunget til å hoppe til skritt ned og Katanga tilbake til Kongo. 280 00:27:42,660 --> 00:27:43,680 Du bygger en hær. 281 00:27:43,880 --> 00:27:44,880 En fredsstyrke. 282 00:27:46,540 --> 00:27:49,860 Velstående land må av og til være motet fra å prøve å henge på 283 00:27:49,860 --> 00:27:52,200 skatter fra deres tidligere kolonier. 284 00:27:52,440 --> 00:27:54,660 Vel, jeg skal respektere, herr sekretær. Du trenger venner. 285 00:27:55,120 --> 00:27:58,260 Det er ikke bare Khrusjtsjov som presser på for din oppsigelse bak ryggen din. 286 00:27:58,600 --> 00:27:59,680 Resten utsteder det. 287 00:28:00,490 --> 00:28:02,810 USA støtter ikke en slik etterspørsel. 288 00:28:03,450 --> 00:28:04,450 Ennå. 289 00:28:05,830 --> 00:28:07,970 Jeg setter pris på det, herr president. 290 00:28:08,310 --> 00:28:09,450 Jeg trodde du sannsynligvis ville. 291 00:28:10,770 --> 00:28:15,070 Den sovjetiske premieren Nikita Khrusjtsjov ankom tidligere i dag i New York, hvor han 292 00:28:15,070 --> 00:28:17,850 vil tale til generalforsamlingen av FN. 293 00:28:18,390 --> 00:28:22,490 Mange tror at den sovjetiske lederen vil igjen kreve at hr. Hammerskjöld 294 00:28:22,490 --> 00:28:25,210 trekke seg over den pågående krisen i Afrika. 295 00:28:25,510 --> 00:28:28,210 Kan vi fortsatt ha et møte med Khrusjtsjov før forsamlingen? 296 00:28:28,880 --> 00:28:30,180 For å ordne opp. 297 00:28:30,640 --> 00:28:31,700 Bort fra pressen. 298 00:28:32,020 --> 00:28:33,760 Å, jeg har prøvd å kontakte ham. 299 00:28:34,520 --> 00:28:38,060 Men han går tydeligvis for en veldig offentlig mistillitsavstemning til 300 00:28:38,060 --> 00:28:39,060 montering. 301 00:28:39,440 --> 00:28:41,080 Vel, du ville ikke ha noe annet valg enn å gjøre det fratre. 302 00:28:41,760 --> 00:28:45,120 Beklager, men det er en skandinavisk delegasjon i bygget. En av dem 303 00:28:45,120 --> 00:28:47,640 sier han kjenner deg og han blir spurt om du hadde tid til en rask hei. 304 00:28:48,620 --> 00:28:50,340 Hva het han? 305 00:28:50,860 --> 00:28:52,500 Mr. Peter Levin. 306 00:28:53,080 --> 00:28:54,240 Han venter på restauranten. 307 00:29:04,270 --> 00:29:05,570 Kom og hent meg om ti minutter. 308 00:29:05,770 --> 00:29:06,770 Ja, sir. 309 00:29:30,410 --> 00:29:34,110 Jeg skal besøke deg. Du gjorde det rett ting. Vil du ha en kopp kaffe 310 00:29:34,110 --> 00:29:35,550 noe? Jeg har ikke mye tid. 311 00:29:36,070 --> 00:29:38,710 Hva gjør du i New York? 312 00:29:39,050 --> 00:29:41,930 Min siste bok vil bli publisert her i Amerika. 313 00:29:42,370 --> 00:29:47,250 Gratulerer. Jeg har hatt møter med forleggere og forfattere. 314 00:29:49,230 --> 00:29:50,470 Jeg har lest alle bøkene dine. 315 00:29:52,550 --> 00:29:56,350 Jeg må si at jeg... Det er flott. 316 00:29:56,730 --> 00:29:58,910 Takk. Men det tror jeg ikke jeg har vært så langt. 317 00:30:02,820 --> 00:30:04,440 Ja. Må ha kommet så mye. 318 00:30:05,380 --> 00:30:06,380 Er du gift? 319 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 Ja. 320 00:30:09,260 --> 00:30:11,460 Du døde, min kone, i fjor. 321 00:30:13,720 --> 00:30:14,720 Jeg beklager. 322 00:30:17,620 --> 00:30:18,620 Har du barn? 323 00:30:18,980 --> 00:30:19,980 Josefin. 324 00:30:22,000 --> 00:30:23,620 Hun er 24 år gammel, journalist. 325 00:30:24,380 --> 00:30:25,640 Hun brenner for jobben sin. 326 00:30:55,089 --> 00:30:56,610 Unnskyld meg, sekretær. 327 00:30:56,990 --> 00:30:58,870 De trenger deg i situasjonsrommet umiddelbart. 328 00:31:03,680 --> 00:31:05,460 Det var så hyggelig å møte deg. Takk. 329 00:31:06,160 --> 00:31:07,160 Vent litt. 330 00:31:10,300 --> 00:31:11,840 Det er den første engelske prøveutskriften. 331 00:31:12,140 --> 00:31:13,580 Kommer den ut her i bilen min? 332 00:31:14,060 --> 00:31:15,420 Kan jeg få den aller første? 333 00:31:15,720 --> 00:31:17,580 Jeg skrev ned adressen og telefonen min nummer. 334 00:31:17,840 --> 00:31:21,220 Hvis du ville ha tatt det med bil, møt opp en gammel venn. 335 00:31:21,620 --> 00:31:22,620 Hyggelig å møte deg. 336 00:31:33,450 --> 00:31:35,270 God kveld, herr Hammerskjöld. Bra kveld, Ross. 337 00:31:39,750 --> 00:31:41,210 Skal jeg servere middag, sir? 338 00:31:43,330 --> 00:31:44,330 Nei, jeg har det bra. 339 00:31:44,970 --> 00:31:45,970 Takk. 340 00:32:47,370 --> 00:32:50,050 Kan jeg få en gave til deg? 341 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Takk. 342 00:33:19,210 --> 00:33:20,290 Takk. 343 00:33:48,810 --> 00:33:49,990 Ordren i markedet. 344 00:33:52,810 --> 00:33:54,610 Lily Incubus. 345 00:34:31,320 --> 00:34:32,560 Mr. Hammerscott, sir. 346 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Sir. 347 00:34:35,960 --> 00:34:37,500 Mr. Hammerscott, sir. 348 00:34:40,659 --> 00:34:42,400 Mr. Ranallo er her for deg. 349 00:34:43,480 --> 00:34:44,480 Morgen, sjef. 350 00:34:44,880 --> 00:34:46,139 Har du vært her i hele natt? 351 00:34:46,639 --> 00:34:49,699 Jeg fikk ikke sove. 352 00:34:51,880 --> 00:34:53,800 Men jeg må ha dosert meg. 353 00:34:54,260 --> 00:34:57,360 Avstemningen om mistillits starter om to timer, sjef. 354 00:34:58,440 --> 00:34:59,460 Å ta en dusj. 355 00:35:02,060 --> 00:35:03,060 Ingen frokost. 356 00:35:46,220 --> 00:35:48,260 Morgen. Du er sent ute, sir. 357 00:35:48,720 --> 00:35:49,860 Ja, og jeg vet. 358 00:35:50,220 --> 00:35:51,540 Kaffe? Nei takk. 359 00:35:52,080 --> 00:35:53,740 Skal vi gå gjennom talen din? 360 00:35:54,060 --> 00:35:57,060 Nei. Jeg trenger fem minutter til, sir. 361 00:36:02,600 --> 00:36:09,320 Vi ble fulgt 362 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 i dag. 363 00:36:11,820 --> 00:36:14,120 Jeg skal få sikkerhet for å se på det. 364 00:36:38,839 --> 00:36:39,839 Trenger et toalett. 365 00:36:55,300 --> 00:36:59,320 Generalsekretær Hammersholt håper jeg Jeg er ikke for fremadstormende, men jeg bare 366 00:36:59,320 --> 00:37:01,120 du vet at du har vært en slik inspirasjon til meg. 367 00:37:01,760 --> 00:37:03,660 Takk. Og du er? 368 00:37:04,120 --> 00:37:05,280 Beklager, jeg er Donald Smith. 369 00:37:06,380 --> 00:37:07,380 Jobber du her? 370 00:37:07,690 --> 00:37:10,610 Ja, jeg begynte akkurat som assistent på U.N. Nødstyrke. 371 00:37:10,870 --> 00:37:11,870 Å, bra. 372 00:37:12,170 --> 00:37:14,370 Godt å vite. Hvis jeg har en nødsituasjon. 373 00:37:14,830 --> 00:37:15,830 Vennligst. 374 00:37:16,090 --> 00:37:18,310 Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg, bare gi meg beskjed. 375 00:37:19,370 --> 00:37:20,370 Takk. 376 00:37:28,450 --> 00:37:32,450 Vel, her er kortet mitt hvis du vil ta en kaffe eller noe. Det vil ikke 377 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 nødvendig. 378 00:37:52,810 --> 00:37:56,190 Det er ingen som heter Donald Smith jobber her. Det var en honningdrap. 379 00:37:56,330 --> 00:37:57,330 Sannsynligvis KGB. 380 00:37:57,670 --> 00:37:58,670 Det kunne vært hvem som helst. 381 00:37:58,950 --> 00:38:02,290 Vi må være veldig forsiktige. Vi kan ikke risikere at rommet starter opp igjen. 382 00:38:02,650 --> 00:38:03,650 Forsiktig. 383 00:38:05,210 --> 00:38:08,030 Folk har blitt ødelagt av rykter alene. 384 00:38:08,790 --> 00:38:10,250 Jeg har ingenting å skjule. 385 00:38:10,750 --> 00:38:12,890 Jeg er så lei meg. Du må gjennom denne boksen. 386 00:38:13,230 --> 00:38:14,230 Det er absurd. 387 00:38:14,950 --> 00:38:16,030 Det er hva det er. 388 00:38:16,730 --> 00:38:17,730 Helt absurd. 389 00:38:18,270 --> 00:38:20,830 Neste taler, Nikita Khrusjtsjov. 390 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Sovjetunionen. 391 00:38:35,700 --> 00:38:40,480 Det har generalsekretæren unnlatt vise et minimum av upartiskhet. 392 00:38:42,620 --> 00:38:48,660 Derfor er ansvaret for drapet på Patrice Lumumba faller tungt 393 00:38:48,660 --> 00:38:52,060 på skuldrene til Mr. Hamaskion og hans politikk i Kongo. 394 00:38:54,280 --> 00:38:57,580 Hvis han selv ikke mønstrer opp mot til å gå av, 395 00:39:01,290 --> 00:39:03,390 Vi skal trekke de nødvendige konklusjonene. 396 00:39:31,050 --> 00:39:33,910 Sovjetunionen snakket om mot. 397 00:39:36,430 --> 00:39:39,910 Vel, det er veldig lett å si opp. 398 00:39:42,370 --> 00:39:44,930 Det er ikke så lett å holde seg på. 399 00:39:46,290 --> 00:39:50,250 Det er veldig lett å bøye seg for ønsket av en stor makt. 400 00:39:51,250 --> 00:39:53,310 Det er en annen sak å motstå. 401 00:39:54,410 --> 00:39:58,990 Som kjent for alle medlemmer av denne montering, det har jeg gjort før. 402 00:39:59,740 --> 00:40:05,240 ved mange anledninger og i mange veibeskrivelse, og jeg skal fortsette arbeidet mitt 403 00:40:05,240 --> 00:40:10,820 andre mindre heldige nasjoner som ser inn denne organisasjonen deres beste beskyttelse 404 00:40:10,820 --> 00:40:16,420 i dagens ideologiske verden konflikter og voldelige interessesammenstøt 405 00:40:16,420 --> 00:40:18,620 mellom supermakter. 406 00:40:36,400 --> 00:40:42,320 Jeg forblir i innlegget mitt under embetstid som tjener for 407 00:40:42,320 --> 00:40:48,880 organisasjon og av hensyn til de andre nasjonene så lenge de 408 00:40:48,880 --> 00:40:51,280 ønsker at jeg skal gjøre det. 409 00:41:25,610 --> 00:41:28,930 Med historiens lengste applaus fra FN, Dog Hammershaw 410 00:41:28,930 --> 00:41:31,310 håndhevet sitt mandat til sitt oppdrag i Kongo. 411 00:41:31,530 --> 00:41:38,370 Jeg tror han vil drikke vodkaen sin egen. 412 00:41:40,090 --> 00:41:45,190 For å forhindre forekomsten av borgerkrig i Kongo vil det bli gjort tiltak for 413 00:41:45,190 --> 00:41:49,770 umiddelbar tilbaketrekking av alle belgiske militære og politiske rådgivere i 414 00:41:49,770 --> 00:41:54,670 Katanga. Spesialrepresentant Conor O «Brien vil være FNs autoritet på området 415 00:41:54,670 --> 00:42:00,490 bakken. Ytterligere 10 000 soldater vil bli utplassert for å opprettholde fred og 416 00:42:00,490 --> 00:42:03,230 stabilitet. Er du bekymret for President Sombe? 417 00:42:04,230 --> 00:42:06,830 Mr. Sombe har ingen berettiget krav på kontor. 418 00:42:07,070 --> 00:42:08,310 Og landene som støtter ham? 419 00:42:09,330 --> 00:42:14,530 Vi oppfordrer stormaktene til ikke å se til deres egne økonomiske eller politiske 420 00:42:14,530 --> 00:42:18,070 interesser, men sammen med oss, sette press på den for å gå til side. 421 00:42:18,390 --> 00:42:21,650 Koloniseringens dager er over. 422 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Takk. 423 00:42:25,230 --> 00:42:29,470 Jeg skal overlevere alt vi har bygget gjennom generasjoner til 424 00:42:29,470 --> 00:42:34,950 barbarer. Vi kan ikke sitte impotent og la dem gjøre dette. 425 00:42:37,170 --> 00:42:41,350 Foruten den belgiske hæren har jeg ingen beskyttelse, ingen innflytelse. 426 00:42:41,970 --> 00:42:45,010 Vi trenger en hær. Der er du, Mr. Charmé. 427 00:42:45,850 --> 00:42:47,170 Jeg kan hjelpe deg med det. 428 00:42:48,090 --> 00:42:49,090 Takk. 429 00:43:04,040 --> 00:43:05,040 Takk. 430 00:43:05,680 --> 00:43:08,440 Det beste personalet i verden. 431 00:43:09,100 --> 00:43:10,440 I dag feirer vi. 432 00:43:10,960 --> 00:43:13,960 I morgen skal vi jobbe dobbelt så hardt. 433 00:43:14,200 --> 00:43:15,200 Skole. Skole. 434 00:43:18,700 --> 00:43:19,700 I dag, 435 00:43:21,160 --> 00:43:23,940 en av de større maktene ble holdt ansvarlig. 436 00:43:24,360 --> 00:43:28,540 De vil ikke lenger få lov til å være singel -Hendelig bestemme hva som skal gjøres. 437 00:43:28,720 --> 00:43:32,780 De må svare til verdenssamfunnet av FN. 438 00:43:33,360 --> 00:43:35,980 Jeg mistenker at Khrusjtsjov må svare til sitt presidium. 439 00:44:38,470 --> 00:44:39,870 Levin? 440 00:44:42,160 --> 00:44:43,160 Ja? Ja. 441 00:44:43,480 --> 00:44:44,480 Da sees vi snart. 442 00:44:44,980 --> 00:44:45,980 Da sees vi snart. 443 00:44:46,040 --> 00:44:47,040 Ja. Ha det. 444 00:45:30,130 --> 00:45:31,670 Velkommen til Österlen, Bill. 445 00:45:32,590 --> 00:45:34,410 Koselig å se deg. Jeg elsker å se deg. 446 00:45:35,090 --> 00:45:36,090 Takk. 447 00:45:36,130 --> 00:45:37,130 Å, 448 00:45:38,570 --> 00:45:43,430 min 449 00:45:43,430 --> 00:45:55,150 kone, 450 00:45:55,230 --> 00:45:55,948 hun sier hei. 451 00:45:55,950 --> 00:45:58,170 Åh, neste gang bør du ta henne med. Hun vil elske det. 452 00:45:59,819 --> 00:46:03,240 Øv mye. Jeg tar ut bagasjen din av bilen din. 453 00:46:03,460 --> 00:46:07,540 Å nei, nei, det skal jeg gjøre. Bill, du slapp av, og Greta har en plan. 454 00:46:08,380 --> 00:46:09,640 Hysj, Bill, ikke si noe. 455 00:46:10,040 --> 00:46:11,100 Virkelig? En plan? 456 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 Hva slags plan? 457 00:46:12,480 --> 00:46:13,740 Ikke noe. Hva? 458 00:46:14,140 --> 00:46:15,140 Ikke noe? Nei, ingenting. 459 00:46:15,580 --> 00:46:16,580 Hva er det? 460 00:46:16,800 --> 00:46:18,160 Bare en liten overraskelse til deg. 461 00:46:18,420 --> 00:46:21,660 Noe vi gjerne vil vise deg før middag. Wow, jeg elsker overraskelser. 462 00:46:32,780 --> 00:46:35,340 Så dette er vår overraskelse. 463 00:47:03,020 --> 00:47:06,020 Jeg har aldri tenkt på et liv etterpå FN. 464 00:47:07,980 --> 00:47:08,980 Skal du se på den? 465 00:47:18,440 --> 00:47:19,960 Kan jeg tenke på det? 466 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Selvfølgelig. 467 00:47:21,940 --> 00:47:23,020 Han kan sikkert vente en uke. 468 00:48:38,850 --> 00:48:39,850 Du har hatt det. 469 00:48:41,990 --> 00:48:42,990 Jeg har klart det. 470 00:48:45,010 --> 00:48:46,430 Hvorfor ble du med meg hit? 471 00:48:49,550 --> 00:48:51,470 For å prøve å redde vennen din igjen. 472 00:49:32,620 --> 00:49:34,220 Jeg lyttet til hva du hadde å si. 473 00:49:36,260 --> 00:49:38,180 Jeg kunne ha gjort det bedre. 474 00:49:38,660 --> 00:49:39,660 Ikke tenk på det. 475 00:49:46,360 --> 00:49:48,340 Du kommer til New York neste måned. 476 00:49:50,420 --> 00:49:51,700 Google klipp, altså. 477 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 Ring meg da. 478 00:50:04,420 --> 00:50:09,720 Så der satt vi, men først etter vi spiste ferdig, fortalte de oss at det var det 479 00:50:09,720 --> 00:50:12,620 en Mopani-orm som vi spiste. Nei. 480 00:50:14,200 --> 00:50:15,440 Ikke fortell den historien. 481 00:50:15,920 --> 00:50:20,820 Jeg holder dette på engelsk for Bill. 482 00:50:22,200 --> 00:50:28,740 Kjære venner, det har vært så lenge siden siden jeg hadde en dag uten... 483 00:50:29,260 --> 00:50:34,620 naturkatastrofer, hungersnød eller krig skjer hver eneste time. 484 00:50:41,200 --> 00:50:46,260 Her med deg, her i Sverige, 485 00:50:46,420 --> 00:50:52,140 det er fredelig, stille. 486 00:50:52,340 --> 00:50:54,000 Jeg sover godt om natten. 487 00:50:59,500 --> 00:51:01,020 Og jeg er sammen med venner. 488 00:51:01,880 --> 00:51:02,960 jeg setter pris på. 489 00:51:10,940 --> 00:51:15,460 Det er derfor jeg har bestemt meg for å kjøpe den hus. 490 00:51:16,140 --> 00:51:21,360 Jeg trenger litt hjelp med renovering. 491 00:51:30,510 --> 00:51:35,470 Deres eksellens, herr president, jeg vil gjerne for å introdusere deg for Katangas nye hær. 492 00:51:37,670 --> 00:51:42,010 Vi har tusen soldater til nordlige Rhodesia grense, alle med 493 00:51:42,010 --> 00:51:43,950 erfaring fra Vietnam og Algerie. 494 00:51:44,290 --> 00:51:46,150 Klar til å tjene deg, herr president. 495 00:51:48,370 --> 00:51:52,230 Mine herrer, velkommen til den frie staten Katanga. 496 00:51:55,270 --> 00:51:59,470 Vi skal vise verden hvem som kontrollerer dette land. 497 00:52:00,140 --> 00:52:05,500 Det er ikke FN. Det er ikke kommunistiske mørkehammerspeidere. 498 00:52:05,920 --> 00:52:08,340 Vi kontrollerer Katanga. 499 00:52:09,040 --> 00:52:12,800 Jeg sier FN, ut av Katanga! 500 00:53:51,310 --> 00:53:54,510 av flere flere angrep på FN-tropper i siste 24 timer. 501 00:53:55,510 --> 00:53:56,510 Det er et mønster. 502 00:53:56,910 --> 00:53:57,910 Hva foreslår du? 503 00:53:58,230 --> 00:54:00,830 Ta kontroll over viktig infrastruktur her i Elizabethville. 504 00:54:01,170 --> 00:54:05,650 Hovedpostkontoret, telegrafstasjonen, radiobygg, politiet 505 00:54:05,650 --> 00:54:08,810 hovedkvarter, og så arresterer vi og utvise alle leiesoldatene. 506 00:54:09,110 --> 00:54:10,110 Kan vi gjøre det? 507 00:54:10,350 --> 00:54:14,110 Vi har ti ganger så mange tropper Chamba har, og det vil være uventet, så 508 00:54:14,110 --> 00:54:15,870 Jeg, jeg, jeg, ja, jeg tror vi kan. 509 00:54:16,130 --> 00:54:17,690 Hva med Sikkerhetsrådet? 510 00:54:17,930 --> 00:54:20,370 Du og jeg vet begge at ingenting vil gjøre det skje. Ja. 511 00:54:21,150 --> 00:54:22,810 Men de burde vite det. Nei. 512 00:54:23,290 --> 00:54:26,590 I følge resolusjon 161 er vi det lov til å gripe inn hvis de blir angrepet. 513 00:54:27,250 --> 00:54:29,030 Ja, men de trenger å vite det. 514 00:54:31,890 --> 00:54:32,788 O 'Brien. 515 00:54:32,790 --> 00:54:33,609 Ja, sir? 516 00:54:33,610 --> 00:54:35,770 Lag en plan for meg. Jeg løper gjennom detaljene. 517 00:54:36,150 --> 00:54:37,149 Jeg vil, ja. 518 00:54:37,150 --> 00:54:39,310 Vi kaller det Operation Rum Punch. 519 00:54:40,370 --> 00:54:41,450 Slik skal det være. 520 00:54:55,950 --> 00:55:00,730 Operasjon Rum Punch, ifølge retningslinjer, 521 00:55:01,170 --> 00:55:05,930 begynner kl 0600 den 28. 522 00:55:06,250 --> 00:55:09,250 Målet er å utvise alle leiesoldater. 523 00:55:11,470 --> 00:55:12,750 Er du klar? 524 00:55:16,690 --> 00:55:18,710 Pressure Rum Punch kryptert. 525 00:55:44,330 --> 00:55:45,450 Hvilke alternativer har vi her? 526 00:55:45,650 --> 00:55:50,430 Vi kan gå i forbønn uten å avsløre avlytting, men vi kunne få beskjed 527 00:55:50,430 --> 00:55:53,110 tilbake kanaler, ta bort operasjonens overraskelseselement. 528 00:55:54,650 --> 00:55:56,950 Chombe. Han er ikke en av våre. Nei, sir. 529 00:55:57,290 --> 00:55:58,450 Oberst Mobutu er. 530 00:55:59,510 --> 00:56:01,510 Hva skjer hvis Rum Punch lykkes? 531 00:56:02,410 --> 00:56:06,350 Chombe ville bli svekket og FNs rolle styrket, noe som økte 532 00:56:06,350 --> 00:56:08,150 sjansene for å forhandle om en gjenforening. 533 00:56:09,690 --> 00:56:10,690 Hva er oddsen? 534 00:56:10,830 --> 00:56:11,830 De har overlegne tall. 535 00:56:12,360 --> 00:56:14,860 De kan holde operasjonen hemmelig. Oddsen er ganske bra. 536 00:56:16,940 --> 00:56:17,940 Greit. 537 00:56:18,220 --> 00:56:21,120 La ham gjøre det. Det blir inni dette rom. 538 00:56:21,320 --> 00:56:22,320 Ja, sir. 539 00:56:23,240 --> 00:56:24,240 Hallo? 540 00:56:33,540 --> 00:56:35,220 Jeg trenger en linje. 541 00:56:36,500 --> 00:56:38,940 Operasjon Rampant starter om fem minutter. 542 00:56:41,299 --> 00:56:44,440 Du forteller meg at du ikke har en forbindelse? Jeg beklager, sir. 543 00:56:45,200 --> 00:56:46,540 Den fungerte for en time siden. 544 00:56:47,960 --> 00:56:48,960 For en time siden? 545 00:57:20,520 --> 00:57:22,320 Sir, vi har O 'Brien på linjen. 546 00:57:25,080 --> 00:57:26,080 Ja. 547 00:57:26,300 --> 00:57:27,300 O 'Brien. 548 00:57:27,600 --> 00:57:31,480 For ti minutter siden tok troppene våre kontroll av hovedpostkontoret, telegrafen 549 00:57:31,480 --> 00:57:33,520 stasjoner. Ingen tap, ingen skader. 550 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 Fantastisk. 551 00:57:36,360 --> 00:57:37,900 Hva med Schombe? 552 00:57:39,920 --> 00:57:42,680 Han er innestengt i regjeringssalen. Jeg går ut dit nå. 553 00:57:43,920 --> 00:57:44,920 God. 554 00:58:20,080 --> 00:58:23,000 Deres eksellense, herr president, Conor O «Brien, hvordan har du det? 555 00:58:23,600 --> 00:58:28,920 Arresterer du meg? FN har iverksatt nødvendige sikkerhetstiltak 556 00:58:28,920 --> 00:58:30,940 du, Mr. Chambé, gikk bort fra forhandlinger. 557 00:58:31,820 --> 00:58:38,300 FN fungerer som en okkupasjonsmakt, og generalsekretæren er 558 00:58:38,300 --> 00:58:42,520 Øverstkommanderende. Du kan kalle det hva du liker, men vi forblir inne 559 00:58:42,520 --> 00:58:47,740 kontroll til alle leiesoldatene er utvist og du kommer tilbake til 560 00:58:47,740 --> 00:58:48,740 forhandlingsbord. 561 00:58:51,730 --> 00:58:57,470 Hvis du godtar å underkaste deg FN krav, 562 00:58:57,810 --> 00:59:03,630 som jeg på det sterkeste anbefaler deg å gjøre, vi vil trekke tilbake troppene våre umiddelbart, 563 00:59:03,730 --> 00:59:08,510 og jeg vil personlig legge til rette for en møte mellom deg og sentral 564 00:59:08,510 --> 00:59:11,630 Katangas rolle som provins i en gjenforent Kongo. 565 00:59:34,410 --> 00:59:35,410 Vi har akseptert alle våre betingelser. 566 00:59:35,590 --> 00:59:39,110 Alle leiesoldater blir utvist og transportert ut av Katanga mens vi snakker. 567 00:59:40,250 --> 00:59:44,290 Ikke ett skudd ble avfyrt. Det finnes ingen ofre. 568 00:59:45,490 --> 00:59:50,490 For tiden har FN full kontroll her i Elizabethville. 569 00:59:52,330 --> 00:59:54,450 Rubber Punch var en komplett etterfølger. 570 00:59:59,090 --> 01:00:01,970 Benjamin vil levere formell klage. 571 01:00:02,640 --> 01:00:05,120 Du har gått over grensen, Mr. Hammerskjold. Jeg er enig. 572 01:00:05,320 --> 01:00:09,440 Rumpunch er et uakseptabelt angrep på en suveren nasjon. Situasjonen var 573 01:00:09,440 --> 01:00:14,420 væske. Tidslinjen for kort. Den okkupasjonen av en suveren nasjon går 574 01:00:14,420 --> 01:00:18,080 alt FN står på for. Står vi ikke for å beholde 575 01:00:19,020 --> 01:00:23,180 Hele operasjonen ble fullført uten et eneste skudd. Vil 576 01:00:23,180 --> 01:00:28,280 Generalsekretær erklærer her og nå som vi ikke vil ty til tvang inn 577 01:00:28,280 --> 01:00:31,500 Katanga? Tropper blir trukket tilbake som vi snakker. Hva om det er en 578 01:00:31,500 --> 01:00:36,680 eskalering? Vi vil gjøre det vi kan å beskytte og sikre en trygg og enhetlig 579 01:00:36,680 --> 01:00:37,680 Kongo. 580 01:00:39,200 --> 01:00:42,100 Sir, Peter Levin er på telefonen. 581 01:00:44,380 --> 01:00:45,380 Sett ham gjennom. 582 01:00:46,200 --> 01:00:47,200 Dette er privat. 583 01:00:47,740 --> 01:00:48,740 Sir. 584 01:00:49,230 --> 01:00:50,230 Takk. 585 01:01:48,140 --> 01:01:49,140 Velkommen, Pep. 586 01:01:49,780 --> 01:01:53,040 Jeg vil at du skal møte romkameraten min, Mr. Greenback. 587 01:01:53,600 --> 01:01:56,400 Mr. Greenback. Peter Levine. Peter Levine. Mr. Greenback. 588 01:01:57,500 --> 01:01:58,960 God kveld, Mr. Greenback. 589 01:02:01,580 --> 01:02:02,800 Et fint lite slips. 590 01:02:03,440 --> 01:02:04,440 Der går du. 591 01:02:04,660 --> 01:02:05,920 Ja, han er så pen. 592 01:02:06,220 --> 01:02:07,440 Han er også en legende. 593 01:02:07,660 --> 01:02:08,660 Ja, det er han. 594 01:02:08,760 --> 01:02:10,300 Jeg fikk ham med så mye kjærlighet. 595 01:02:10,680 --> 01:02:15,400 Da bodde vi i København i... I vet ikke. 596 01:02:17,710 --> 01:02:20,790 Lenge siden. Og nå er jeg med Sveits. 597 01:02:23,510 --> 01:02:24,710 Og du bor alene her? 598 01:02:25,750 --> 01:02:27,310 Nei, jeg bor sammen med Mr. Greenback. 599 01:02:27,930 --> 01:02:30,470 Og så Rolf. 600 01:02:31,050 --> 01:02:33,090 Rolf? Han er min butler. 601 01:02:33,810 --> 01:02:37,430 Og jeg har Bill i nærheten, men det har han ikke bor her. 602 01:02:52,080 --> 01:02:53,080 Skriver du det fortsatt? 603 01:02:55,100 --> 01:02:56,240 Litt lyrikk. 604 01:03:04,200 --> 01:03:10,080 Vil du lese den? 605 01:03:10,320 --> 01:03:11,800 Ja, om jeg får lov. 606 01:03:14,760 --> 01:03:15,760 Gå videre. 607 01:03:26,730 --> 01:03:30,010 Det er bare jeg som vet om det. Det er personlig. 608 01:03:46,510 --> 01:03:47,590 Jeg tør ikke. 609 01:03:48,030 --> 01:03:53,250 Jeg vet ikke hvordan jeg kunne tro det Jeg er ikke alene. 610 01:03:57,960 --> 01:03:59,480 Er i mørket. 611 01:04:00,540 --> 01:04:01,860 Sover i stillheten. 612 01:04:03,900 --> 01:04:05,060 Skrik i mørket. 613 01:04:10,020 --> 01:04:16,720 Be om at din ensomhet blir en sti for å finne noe å leve for. 614 01:04:18,620 --> 01:04:21,220 Stor nok til å dø for. 615 01:04:24,520 --> 01:04:25,620 Det er det det er. 616 01:04:55,859 --> 01:04:57,120 Nei, det kommer ikke til å skje. 617 01:05:00,109 --> 01:05:01,109 Takk, Lester. 618 01:05:58,509 --> 01:06:01,110 Herr Hammersgold, jeg ber om unnskyldning, sir. 619 01:06:01,430 --> 01:06:05,290 Det kommer en samtale fra Mr. Connor O 'Brien i Elizabethville. Takk 620 01:06:05,290 --> 01:06:06,290 deg. 621 01:06:14,370 --> 01:06:19,390 Ja. Dag, beklager å vekke deg, men vi har litt av en situasjon her. 622 01:06:20,210 --> 01:06:21,210 Si ifra. 623 01:06:21,790 --> 01:06:23,990 Chombe trekker seg tilbake fra alt var han enig i. 624 01:06:24,990 --> 01:06:26,170 Leiesoldatene er tilbake. 625 01:06:26,750 --> 01:06:28,570 Det er mer enn noen gang før. 626 01:06:28,950 --> 01:06:33,990 Han sikter mot sine gamle fiender Beluba. Han skaper bevisst 627 01:06:34,190 --> 01:06:38,030 drepe Belubas i tusenvis, i for at vi må bruke alle våre 628 01:06:38,030 --> 01:06:39,410 ressurser for å hjelpe flyktningene. 629 01:06:39,710 --> 01:06:46,130 Vi har 30 000 flyktninger under vår beskyttelse. Vi bor i 630 01:06:46,130 --> 01:06:47,670 provisoriske leire. 631 01:06:47,910 --> 01:06:50,770 Vi mangler grunnleggende forsyninger som mat og vann. 632 01:06:54,510 --> 01:06:58,870 Vi må gjøre noe. Det er en betydelig risiko for folkemord. 633 01:06:59,530 --> 01:07:02,330 Dag, det er en massakre på Beluba befolkning. 634 01:07:02,910 --> 01:07:03,910 Kan vi stoppe ham? 635 01:07:05,150 --> 01:07:06,150 Vi må. 636 01:07:07,630 --> 01:07:09,610 Jeg synes dette er like opprørende som deg. 637 01:07:10,110 --> 01:07:11,110 Kanskje flere. 638 01:07:11,530 --> 01:07:14,470 Men vi må fortsatt jobbe gjennom riktige kanaler. 639 01:07:17,390 --> 01:07:18,730 Det er situasjonsbestemt. 640 01:07:18,990 --> 01:07:21,850 Men vi kan ikke snu ryggen til diplomati. 641 01:07:22,170 --> 01:07:23,430 Chamba har nettopp bevist. 642 01:07:24,170 --> 01:07:28,490 At i denne krisen tar diplomatiet oss ingen steder. Dette er ikke din 643 01:07:28,490 --> 01:07:34,310 ansvar. Ja, det er det. Sir, vi kan ikke gå til krig på egen hånd. Vi trenger 644 01:07:34,310 --> 01:07:37,650 så vi kan legge press på dem, Charmaine. Og mens vi venter på dem 645 01:07:37,950 --> 01:07:42,250 skal vi bare sitte her og se mens folk blir drept? En annen 646 01:07:42,250 --> 01:07:45,990 offensiv vil sette oss i en kollisjon kurs med Sikkerhetsrådet. 647 01:07:46,210 --> 01:07:47,910 Det er tusenvis av mennesker i faresonen døende. 648 01:07:48,430 --> 01:07:52,090 Dette er ikke din... jeg burde gjøre det alt i min makt. 649 01:07:52,780 --> 01:07:53,840 For å beskytte ham, ikke sant? 650 01:07:54,080 --> 01:07:56,660 Det er det jeg skal gjøre. Av kurs. 651 01:07:58,160 --> 01:08:00,560 Men selv du kan ikke vinne denne kampen alene. 652 01:08:27,979 --> 01:08:32,000 Dette er Mr. Radcliffe. Mr. Radcliffe, velkommen til å gratis Katanga. 653 01:08:32,920 --> 01:08:38,800 Dette er Mr. Baldini, Mr. Reynard, og av selvfølgelig, president Chambé. 654 01:08:45,960 --> 01:08:50,720 Vi vil gjerne takke nordrhodesianerne regjeringen med din støtte til å bygge 655 01:08:50,720 --> 01:08:51,740 opp Katanga Air Force. 656 01:08:52,020 --> 01:08:53,160 Jeg vil ikke tolerere dette. 657 01:08:53,640 --> 01:08:55,340 Jeg vil ikke tolerere denne oppførselen. 658 01:08:56,040 --> 01:08:57,038 Jeg er presidenten. 659 01:08:57,040 --> 01:08:58,380 Jeg er ikke advokaten. Jeg forstår. 660 01:08:59,779 --> 01:09:01,100 Men vi trenger ham. 661 01:09:09,580 --> 01:09:11,779 Den franske Fougueux Magistre. 662 01:09:12,840 --> 01:09:15,340 Svært effektiv mot all grunn styrker. 663 01:09:16,359 --> 01:09:18,100 Vi kan levere fire umiddelbart. 664 01:09:19,000 --> 01:09:21,760 Om et par uker kan vi ordne ytterligere tre, hvis du vil. 665 01:09:22,990 --> 01:09:26,630 Med denne luftmakten burde vi kunne å motstå ethvert angrep fra FN-styrker. 666 01:09:27,010 --> 01:09:28,189 Vi takker deg, Mr. Radcliffe. 667 01:09:28,609 --> 01:09:29,609 FN. 668 01:09:30,050 --> 01:09:33,250 Jeg ble født her, i Afrika. 669 01:09:34,010 --> 01:09:36,870 Oss hvite folk siviliserte dette kontinentet. 670 01:09:38,250 --> 01:09:40,010 Uten oss ville de fortsatt vært i trærne. 671 01:09:40,630 --> 01:09:41,790 Drikke, Mr. Radcliffe? 672 01:09:42,109 --> 01:09:43,109 Takk. 673 01:09:43,240 --> 01:09:47,680 Jeg foreslår et møte mellom Shombe og sentralstyret. Britene 674 01:09:47,680 --> 01:09:51,520 ambassaden kan legge til rette for det kl Neapolville. Å tro at Shombe vil 675 01:09:51,520 --> 01:09:53,899 stoppe provokasjonene hans er bare et ønske tenker. 676 01:09:54,120 --> 01:09:58,400 Vi må legge press på ham. Uten samarbeidet hans, ville det ikke bli fred 677 01:09:58,400 --> 01:09:59,400 i Kongo. 678 01:09:59,600 --> 01:10:05,130 Å tenke noe annet er ønsketenkning. Vi vet alle at... Chambas hær og 679 01:10:05,130 --> 01:10:08,270 leiesoldater ble trent av tidligere belgiske offiserer. 680 01:10:08,530 --> 01:10:12,290 Sekretær Hammershild, vi kontrollerer ikke handlingene til individuelle belgiske 681 01:10:12,290 --> 01:10:17,070 innbyggere i Katanga og resten av verden for den saks skyld. Hvis dette er din 682 01:10:17,070 --> 01:10:19,210 tenkte, kanskje du burde begynne. 683 01:11:00,990 --> 01:11:02,250 Sjef, har du et øyeblikk? 684 01:11:02,490 --> 01:11:03,449 Jada, Ben. 685 01:11:03,450 --> 01:11:04,450 Hvorfor er det det? 686 01:11:06,870 --> 01:11:09,270 Jeg kjørte en sikkerhetssjekk av vennen din Peter. 687 01:11:09,590 --> 01:11:14,130 Han har en visearrest i Sverige for homoseksuell aktivitet. 688 01:11:17,090 --> 01:11:20,830 Jeg beklager virkelig, sjef. Jeg bare hadde lyst du trengte å vite. 689 01:11:21,690 --> 01:11:22,730 Bra, takk. 690 01:11:24,270 --> 01:11:26,250 Sa du det til Barsha fra Bunche? 691 01:11:26,670 --> 01:11:27,670 Ja. 692 01:11:30,980 --> 01:11:31,980 Var det feil? 693 01:11:32,540 --> 01:11:33,900 Nei. Takk. 694 01:11:35,080 --> 01:11:36,980 Takk, Bill. Du gjorde rett ting. 695 01:11:37,340 --> 01:11:38,340 Takk. 696 01:12:23,400 --> 01:12:24,400 Jeg tror det er det. 697 01:12:57,680 --> 01:12:58,680 Peter, 698 01:13:01,080 --> 01:13:02,500 Jeg respekterer deg. 699 01:13:02,800 --> 01:13:05,520 Jeg respekterer ditt valg, måten du går på. 700 01:13:05,820 --> 01:13:06,820 Du flykter igjen. 701 01:13:08,340 --> 01:13:10,080 Det er ikke måten jeg har valgt. 702 01:13:10,400 --> 01:13:11,400 Du er som meg. 703 01:13:12,680 --> 01:13:14,380 Jeg ser deg i øynene dine. 704 01:13:15,380 --> 01:13:16,380 Ja. 705 01:13:39,900 --> 01:13:42,300 Sir, jeg har dårlige nyheter. 706 01:13:43,220 --> 01:13:44,360 Greenback er død. 707 01:13:46,280 --> 01:13:48,420 Han snublet i trappa på en eller annen måte. 708 01:13:49,340 --> 01:13:51,960 Leiebåndet var viklet rundt halsen hans. Han kvalt seg. 709 01:13:54,380 --> 01:13:55,380 Jeg er så lei meg. 710 01:13:56,580 --> 01:13:58,620 Er det noe du vil at jeg skal gjøre? 711 01:13:59,160 --> 01:14:02,260 Ja, bare pass på at han ikke er med leilighet når jeg kommer tilbake. 712 01:14:03,940 --> 01:14:04,940 Kunne du gjort det? 713 01:14:07,180 --> 01:14:08,700 Jeg vil ikke se den døde kroppen hans. 714 01:15:14,080 --> 01:15:16,880 Takk. 715 01:15:34,320 --> 01:15:41,320 Operasjon Mothra starter i september 13. kl 0600. Det vil gå mye 716 01:15:41,320 --> 01:15:42,320 lenger enn Rampanch. 717 01:15:42,960 --> 01:15:47,640 Målet er å ta kontroll over Katanga med makt, sammen med en guvernør fra 718 01:15:47,640 --> 01:15:50,080 Leokolpil. Etter det erklærer vi krigslov. 719 01:15:50,940 --> 01:15:56,360 Og denne gangen forblir soldatene våre inne Katanga til dens provinsstatus er 720 01:15:56,360 --> 01:15:57,360 forhandlet. 721 01:15:59,720 --> 01:16:02,160 Jeg vil personlig reise ned til Kongo. 722 01:16:02,890 --> 01:16:08,970 Klar til å forhandle med kongoleserne sentralregjeringen og Shamba. Og hvis 723 01:16:08,970 --> 01:16:11,150 Shamba nekter å forhandle? 724 01:16:11,410 --> 01:16:13,470 Hvis vi kontrollerer Katanga, vil han ikke ha noen valg. 725 01:16:13,830 --> 01:16:15,350 Hva med Sikkerhetsrådet? 726 01:16:15,570 --> 01:16:17,870 De vil bli informert etter kl operasjonen settes i gang. 727 01:16:20,370 --> 01:16:23,430 Du vil gå over grensen med oss. Din innsigelse tas til etterretning. 728 01:16:29,030 --> 01:16:31,330 Da går du over streken uten meg. 729 01:16:33,450 --> 01:16:35,210 For jeg kan ikke være en del av det. 730 01:16:37,070 --> 01:16:38,070 Mine herrer. 731 01:16:51,190 --> 01:16:57,730 Operasjon Mothra starter i september 30, 3600 timer. 732 01:17:00,220 --> 01:17:03,440 Hammerskull, denne bevæpnede grønnleppene offensiv i Petonga som går mye 733 01:17:03,440 --> 01:17:04,440 lenger enn Rampant. 734 01:17:06,240 --> 01:17:07,720 Dette er faktisk et statskupp. 735 01:17:08,240 --> 01:17:09,099 Ja, sir. 736 01:17:09,100 --> 01:17:10,160 Han har tatt det for langt. 737 01:17:12,740 --> 01:17:14,040 Hvordan kan han rettferdiggjøre dette? 738 01:17:14,320 --> 01:17:17,080 Utenriksdepartementet mener det er en brudd på FN-pakten. 739 01:17:18,600 --> 01:17:20,040 Vil du at han skal gjøre noe, sir? 740 01:17:41,520 --> 01:17:45,700 FN planlegger en offensiv i morgen i Elizabethville, kl. 06.00 741 01:17:46,260 --> 01:17:47,260 Hva? 742 01:17:47,720 --> 01:17:50,340 De sa også at Hammershall er på vei til Kongo. 743 01:17:51,500 --> 01:17:52,880 Hvor fikk du denne informasjonen? 744 01:17:53,320 --> 01:17:55,480 Flere vennlige kilder. Det er pålitelig. 745 01:17:58,440 --> 01:18:01,240 Jeg kjenner en organisasjon med midler og ekspertisen. 746 01:18:01,480 --> 01:18:03,260 Har jeg din tillatelse til å nærme meg ham? 747 01:18:04,060 --> 01:18:05,100 Jeg overlater det til deg. 748 01:18:05,800 --> 01:18:06,800 God. 749 01:18:07,400 --> 01:18:08,400 God. 750 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 06.00 751 01:18:25,200 --> 01:18:26,280 Og slipp den med meg. 752 01:18:28,180 --> 01:18:29,480 Hva det er om oss. 753 01:18:30,580 --> 01:18:32,520 Jeg er sikker på at alt blir bra, sjef. 754 01:19:04,330 --> 01:19:05,330 tidligere ut. 755 01:19:59,140 --> 01:20:00,560 Operasjon Morthor har mislyktes. 756 01:20:01,320 --> 01:20:02,320 Total katastrofe. 757 01:20:03,260 --> 01:20:07,860 Det er rapporter om slåssing over alt Elizabethville. FN-soldater får 758 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 drept. 759 01:20:09,320 --> 01:20:11,500 De er jagerfly. Vi vet ikke hvor de fikk dem. 760 01:20:13,500 --> 01:20:14,820 De visste at vi kom. 761 01:20:15,520 --> 01:20:19,100 Og en annen ting, det er militæret etterretning på trefflisten. 762 01:20:19,980 --> 01:20:21,160 Du er målet nummer én. 763 01:20:21,820 --> 01:20:23,980 Hva med Chomper? Han har gått til bakken. 764 01:20:24,320 --> 01:20:25,420 Ingen vet hvor han er. 765 01:20:27,890 --> 01:20:28,890 La oss møte pressen. 766 01:20:29,310 --> 01:20:32,990 Generalsekretær Hammerskjöld, er du klar over kampene som har brutt ut 767 01:20:32,990 --> 01:20:33,990 i Elizabethville? 768 01:20:34,450 --> 01:20:38,510 Da FN-tropper satte i gang angrep kl 'klokke i morges, må du ha 769 01:20:38,510 --> 01:20:40,830 godkjent den operasjonen. Har du hørt av denne gentlemannens død? 770 01:20:41,190 --> 01:20:44,450 Tusen takk. 771 01:20:55,430 --> 01:20:57,510 Jeg vil ha et møte med Chambers så snart som mulig. 772 01:20:58,270 --> 01:20:59,270 Vi jobber med det. 773 01:20:59,550 --> 01:21:04,290 Er det noen sjanse for meg å komme meg unna fra kveldens begivenheter? 774 01:21:04,830 --> 01:21:06,070 Det er viktig at du møter opp. 775 01:21:07,570 --> 01:21:08,570 Jeg forstår. 776 01:21:41,290 --> 01:21:44,490 Dette er Mr. Baldini og Mr. Renard klienter jeg fortalte deg om. 777 01:21:46,310 --> 01:21:47,310 Følg meg. 778 01:21:49,090 --> 01:21:51,910 Mr. Rantech sier at du tilbyr løsninger. 779 01:21:52,370 --> 01:21:56,970 Jeg er en del av en organisasjon som gir en bestemt tjeneste. 780 01:21:57,370 --> 01:21:59,470 Vi eliminerer problemet. 781 01:22:00,910 --> 01:22:01,910 Det er derfor vi er her. 782 01:22:02,390 --> 01:22:07,130 God. Hva slags ressurser vil være gjort tilgjengelig for oss? 783 01:22:07,390 --> 01:22:09,910 Alt du trenger. God. Jeg vil ha øyne på ham. 784 01:22:11,100 --> 01:22:12,840 Til enhver tid. Jeg skal ta meg av det. 785 01:22:13,240 --> 01:22:14,760 Det må se ut som en ulykke. 786 01:22:15,220 --> 01:22:16,280 Det vil koste deg mer. 787 01:22:18,000 --> 01:22:19,080 Og sideskade? 788 01:22:20,140 --> 01:22:23,320 Skal unngås, hvis mulig, men vi vil jobben gjort. 789 01:22:25,960 --> 01:22:26,960 Det er bra. 790 01:22:27,220 --> 01:22:29,020 Nå, la oss spise. 791 01:22:30,240 --> 01:22:31,240 Vente. 792 01:22:56,950 --> 01:22:59,650 Sekretær Hamishaw, Bill Galway, U.S.A. Ambassadør. 793 01:23:00,450 --> 01:23:01,450 Ambassadør Galway? 794 01:23:01,830 --> 01:23:04,950 Jeg er her på vegne av U .S. regjeringen til å gjøre innsigelse mot 795 01:23:04,950 --> 01:23:08,910 av U.N. tropper i Katanga over siste 24 timer. Fordi en nødvendig 796 01:23:08,910 --> 01:23:11,510 utvidet selvforsvarsoperasjon. Uakseptabelt. 797 01:23:12,430 --> 01:23:15,270 Forebygging av folkemordet på Baluba mennesker. Du gjør det ikke lett 798 01:23:15,270 --> 01:23:16,270 deg selv. 799 01:23:16,810 --> 01:23:21,310 Men det er ikke min jobb, er det? Start å forhandle frem en fredsavtale i stedet for 800 01:23:21,310 --> 01:23:25,150 mislykket statskupp. Det eneste med Chanda og den sentrale kongoleseren 801 01:23:25,150 --> 01:23:28,390 regjeringen er det jeg har prøvd oppnå. Jeg må kreve at du 802 01:23:28,390 --> 01:23:29,390 avslutte denne operasjonen. 803 01:23:29,650 --> 01:23:30,750 Du bør vurdere situasjonen din. 804 01:23:31,430 --> 01:23:34,210 Forhandlinger om våpenhvile er det ikke igangsatt umiddelbart. 805 01:23:34,570 --> 01:23:38,130 Regjeringen min vil bli tvunget til å trekke seg sin støtte til FN i Katanga. 806 01:23:38,270 --> 01:23:42,930 Det kommer et punkt når du har det mange mot deg at det er klokere å 807 01:23:54,250 --> 01:23:55,790 Har du noen meldinger til meg? 808 01:24:00,690 --> 01:24:01,890 Det er fortsatt ingen tegn til Jeremy. 809 01:24:02,550 --> 01:24:03,730 Å møte ham i morgen er umulig. 810 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 Han er der i morgen. 811 01:24:09,610 --> 01:24:16,570 Trenger du noe før jeg drar 812 01:24:16,570 --> 01:24:17,570 seng? 813 01:24:20,730 --> 01:24:21,730 Har du det bra? 814 01:24:24,390 --> 01:24:25,610 skyr politikken min. 815 01:24:30,090 --> 01:24:31,430 De vil ikke ha forandring. 816 01:24:32,550 --> 01:24:35,710 De vil ha makt og ressursene deres. 817 01:24:37,750 --> 01:24:42,930 De vil dele Afrika som en kake, liksom de har gjort i årevis. 818 01:24:45,210 --> 01:24:46,710 Du kan legge deg nå, Bill. 819 01:24:47,590 --> 01:24:48,590 Takk. 820 01:24:49,390 --> 01:24:50,390 God natt, sjef. 821 01:25:59,920 --> 01:26:00,920 Rekk hendene opp. 822 01:26:02,000 --> 01:26:02,898 Snu deg rundt. 823 01:26:02,900 --> 01:26:03,900 Sakte. 824 01:26:09,440 --> 01:26:10,440 Hvem er du? 825 01:26:11,400 --> 01:26:12,580 George Lansdowne. 826 01:26:12,940 --> 01:26:14,900 Jeg er den britiske regjeringens utsending til Kongo. 827 01:26:15,560 --> 01:26:16,560 Hva vil du? 828 01:26:17,340 --> 01:26:18,640 Kan vi miste våpenet nå? 829 01:26:23,720 --> 01:26:24,720 Doc? 830 01:26:25,340 --> 01:26:27,160 Det er Bill. Det er greit. Du kan komme ut. 831 01:26:30,900 --> 01:26:33,420 Sekretær, president Trumbey gikk med på møte deg. 832 01:26:36,160 --> 01:26:39,280 Vel, dette er virkelig gode nyheter. 833 01:26:40,260 --> 01:26:45,220 Vær så snill, kom inn. Mine kontakter med Katanga-regjeringen har produsert en 834 01:26:45,220 --> 01:26:46,900 mulighet for et ansikt til ansikt. 835 01:26:47,520 --> 01:26:48,520 Under vilkår? 836 01:26:48,600 --> 01:26:52,520 Hennes Majestets regjering pålegger ikke vilkår, annet enn tid og sted for 837 01:26:52,520 --> 01:26:53,560 åpenbare sikkerhetsgrunner. 838 01:26:53,920 --> 01:26:56,140 Dette blir ditt møte, Mr. Hammerskjold. 839 01:26:56,880 --> 01:26:57,880 Din politikk. 840 01:27:00,200 --> 01:27:04,360 Dere møtes på Dendele Airfield, ti miles fra Katanga-grensen, under 841 01:27:04,360 --> 01:27:07,200 aegis av Rhodesian Federation og den britiske regjeringen. 842 01:27:07,520 --> 01:27:08,520 Du drar i morgen. 843 01:27:09,180 --> 01:27:12,940 Og... Lykke til, herr Hammerskjöld. 844 01:27:14,500 --> 01:27:17,480 Takk, Lord Lansdowne. Takk. 845 01:27:18,360 --> 01:27:19,820 Våkn opp, Eichhoff. 846 01:27:20,100 --> 01:27:22,660 Sir, bare ta et øyeblikk. Vi møtes her på 15 minutter. 847 01:27:22,880 --> 01:27:23,880 Og ring inn her. 848 01:27:24,280 --> 01:27:28,820 Flyr inn i fiendens territorium med no sikkerheten for å sikkerhetskopiere deg er naiv. 849 01:27:29,610 --> 01:27:31,590 Sta og rett og slett dum. 850 01:27:32,370 --> 01:27:35,370 Vi må insistere på at Schombe kommer til Leopoldville. 851 01:27:39,410 --> 01:27:44,030 Hvis du virkelig tror at vi er i en posisjon til å stille et slikt krav, så du 852 01:27:44,030 --> 01:27:44,869 er naive. 853 01:27:44,870 --> 01:27:47,810 Møte med Schombe er den eneste sjansen Jeg har. 854 01:27:49,070 --> 01:27:51,070 Jeg bærer fortsatt prestisjen til kontor. 855 01:27:57,900 --> 01:28:02,960 Vi kan leie en DC -6 fra Transair med det svenske mannskapet. Alle pålitelige. 856 01:28:03,320 --> 01:28:08,440 Eskorte. Etiopia kan sende fire jagerfly jetfly, men de må stoppe og fylle drivstoff 857 01:28:08,440 --> 01:28:11,020 sin vei hit, enten i Uganda eller Kenya. 858 01:28:11,920 --> 01:28:13,400 Vi trenger britisk tillatelse. 859 01:28:14,600 --> 01:28:15,860 Det burde ikke være noe problem. 860 01:28:20,520 --> 01:28:21,520 Veldig bra. 861 01:28:21,900 --> 01:28:23,680 Takk. Ta plass. 862 01:28:45,420 --> 01:28:47,400 Har du noe for New York? Nei. 863 01:28:51,120 --> 01:28:53,900 Vi reiser til flyplassen om ti minutter. Vi sees nede. 864 01:29:17,580 --> 01:29:23,500 Kjære hund, jeg har tenkt og tenkt, og føler at jeg må dele tankene mine 865 01:29:23,500 --> 01:29:24,500 med deg. 866 01:29:24,920 --> 01:29:26,780 Jeg tror du gjør en stor feil. 867 01:29:27,820 --> 01:29:31,780 Jeg forstår at du står på vakt din stilling, men vårt vennskap kan ikke 868 01:29:31,780 --> 01:29:33,600 være en trussel mot hvem som helst. 869 01:29:34,700 --> 01:29:40,880 Og jeg ser hvordan du ofrer alt for andre, men du har også rett 870 01:29:40,880 --> 01:29:42,340 til et liv, hund. 871 01:29:43,400 --> 01:29:45,760 Retten til å søke lykke og kjærlighet. 872 01:29:58,460 --> 01:29:58,980 jeg har 873 01:29:58,980 --> 01:30:06,460 noe 874 01:30:06,460 --> 01:30:10,580 å poste tross alt. Det er for sent. jeg er ikke sikker. La meg se. 875 01:30:15,980 --> 01:30:17,840 Har U.S. posten er samlet inn ennå? 876 01:30:18,060 --> 01:30:19,060 Nei. 877 01:30:19,420 --> 01:30:20,420 Takk. 878 01:30:20,760 --> 01:30:21,760 Vi har det bra alle sammen. 879 01:30:24,020 --> 01:30:24,460 Der 880 01:30:24,460 --> 01:30:38,340 vil ikke 881 01:30:38,340 --> 01:30:39,340 være eskorte. 882 01:30:40,440 --> 01:30:44,280 Hva? Britene gir meg runaround. Ingen svarer. Betydning? 883 01:30:44,810 --> 01:30:48,210 De ønsker ikke å ta del i konflikt, så de vil ikke si ja. 884 01:30:48,910 --> 01:30:50,190 Og de vil ikke si nei. 885 01:30:50,590 --> 01:30:52,350 Ingen tillatelse, ingen eskorte. 886 01:30:53,550 --> 01:30:54,890 Du kan ikke fly uten eskorte. 887 01:30:55,670 --> 01:30:56,770 Du må avbryte det. 888 01:30:57,330 --> 01:30:58,870 Det er bare for farlig. 889 01:31:09,070 --> 01:31:12,990 Jeg må gå om bord på det flyet. Du alle kan bestemme selv. 890 01:31:16,259 --> 01:31:17,760 Kaptein? Kaptein Hammerskjöld. 891 01:31:50,540 --> 01:31:53,060 Jeg vil at en av oss skal bli inne Leopoldville. 892 01:31:53,640 --> 01:31:57,480 Hvis noe skjer og vi begge... Noen må bli her. 893 01:31:58,540 --> 01:31:59,940 Spør du meg? 894 01:32:00,600 --> 01:32:01,600 Jeg spør deg. 895 01:32:04,220 --> 01:32:05,220 Lykke til. 896 01:32:07,040 --> 01:32:08,040 Takk. 897 01:32:44,389 --> 01:32:45,870 Under Kongo Red. 898 01:32:46,390 --> 01:32:49,510 Under Kongo Red. Kongo Rødt snu av. 899 01:32:49,890 --> 01:32:51,930 De nærmer seg Andal rundt midnatt. 900 01:32:52,350 --> 01:32:53,350 Ingen eskorte. 901 01:32:54,670 --> 01:32:58,830 Radiostillhet, men de må snu på kommunikasjon før landing. 902 01:32:59,370 --> 01:33:00,410 Uledsaget. Greit. 903 01:33:00,770 --> 01:33:01,770 Over og ut. 904 01:33:07,430 --> 01:33:11,050 Midnatt. De flyr uten følge og i radiostillhet. 905 01:33:12,030 --> 01:33:13,350 Hvordan vet vi deres posisjon? 906 01:33:14,830 --> 01:33:17,470 De må slå på kommunikasjon før de er døde. 907 01:33:19,370 --> 01:33:21,550 Hvor lenge før vi vet hvor de er til de er på bakken? 908 01:33:22,970 --> 01:33:24,470 15, 20 minutter. 909 01:33:26,770 --> 01:33:27,770 Det holder. 910 01:33:56,620 --> 01:33:59,380 Velkommen til Indola, Deres eksellens, Mr. President. Takk. 911 01:34:03,660 --> 01:34:06,260 Fru president, velkommen, velkommen. 912 01:34:06,840 --> 01:34:07,840 Vær så snill, denne veien. 913 01:34:08,200 --> 01:34:10,700 Akkurat her, herr president. Har du noen kommentarer i siste øyeblikk før du går 914 01:34:10,700 --> 01:34:12,020 inn, sir? Jeg er bare 915 01:34:12,020 --> 01:34:18,920 gjennom her. 916 01:34:23,480 --> 01:34:24,480 Bare her inne, vær så snill. 917 01:34:34,550 --> 01:34:38,510 La oss lukke disse persiennene. Vær så snill, lag deg komfortabel. 918 01:34:57,340 --> 01:34:59,860 Lykken bør glemme det. 919 01:35:01,220 --> 01:35:04,400 Kalken skal tømme den. 920 01:35:05,880 --> 01:35:09,360 Smerten burde skjule det. 921 01:35:10,500 --> 01:35:13,560 Svaret er å lære det. 922 01:35:15,300 --> 01:35:19,080 Slutten skal bære det. 923 01:35:24,680 --> 01:35:28,140 Generalsekretærens fly har ennå ikke tatt radiokontakt, men er 924 01:35:28,140 --> 01:35:29,500 forventet å gjøre det snart. 925 01:35:29,760 --> 01:35:31,380 Jeg beklager forsinkelsen. 926 01:35:31,760 --> 01:35:33,880 Nok en ydmykelse fra United Nasjoner. 927 01:35:34,280 --> 01:35:38,720 Jeg beklager på det sterkeste, herr president, og jeg kan forsikre deg om generalsekretæren 928 01:35:38,720 --> 01:35:39,900 har ingen slik hensikt. 929 01:35:40,560 --> 01:35:42,520 Det er bare en sikkerhetsprotokoll. 930 01:35:42,800 --> 01:35:47,120 Og i mellomtiden har jeg arrangert en måltid for deg og festen din. 931 01:35:47,380 --> 01:35:48,500 Vær min gjest. 932 01:35:57,480 --> 01:35:59,660 Vi burde få Tanganyikasjøen til å blåse oss når som helst. 933 01:35:59,880 --> 01:36:01,520 190 grader på to minutter. 934 01:36:01,740 --> 01:36:02,740 Roger det. 935 01:36:03,300 --> 01:36:05,560 190 grader på to minutter. 936 01:36:07,540 --> 01:36:08,660 Kvart over elleve. 937 01:36:09,820 --> 01:36:10,860 Så kom, folkens. 938 01:36:11,540 --> 01:36:12,540 Gjør deg klar. 939 01:36:20,920 --> 01:36:22,380 Tjue minutter til landing. 940 01:36:37,160 --> 01:36:38,160 Dette er Ndola. 941 01:36:41,620 --> 01:36:48,100 Vi har et bilde av lyset ditt, Ndola. Dette er Ndola flyplass, SNBDY. Vær så snill 942 01:36:48,100 --> 01:36:48,938 din posisjon. 943 01:36:48,940 --> 01:36:54,280 Målet nærmer seg. 944 01:36:54,920 --> 01:36:55,920 Du stopper. 945 01:37:17,150 --> 01:37:18,150 Syndola. 946 01:37:19,850 --> 01:37:20,850 Atlas. 947 01:37:27,230 --> 01:37:29,490 Jeg ser et transportfly komme lavt. 948 01:37:30,810 --> 01:37:31,990 Alle lysene er på. 949 01:37:34,450 --> 01:37:36,090 Jeg går ned for å løpe på den. 950 01:37:43,030 --> 01:37:45,350 Bekreftende. Det er en Transair VC6. 951 01:37:46,250 --> 01:37:47,250 Det er et fly. 952 01:37:57,490 --> 01:37:58,490 Ta tak i den. 953 01:37:59,110 --> 01:38:02,430 Bill, du har tilfeldigvis ikke en ekstra skolisser, gjør du? 954 01:38:04,190 --> 01:38:05,190 Nei. 955 01:38:06,990 --> 01:38:07,990 Nei, nei, det gjør jeg ikke. 956 01:38:08,430 --> 01:38:09,450 Nei, nei. 957 01:38:12,210 --> 01:38:13,910 Hva skulle jeg gjort uten deg? 958 01:39:25,060 --> 01:39:26,060 Mål ned. 959 01:39:27,000 --> 01:39:28,880 Ni mil, bredde 2,0. 960 01:40:50,280 --> 01:40:56,740 Det har vært en permanent løsning på problemet problemet til Doug Hammershild. 961 01:40:57,000 --> 01:40:58,120 Du kan gå nå. 962 01:40:59,560 --> 01:41:00,560 Gå hjem. 963 01:41:01,100 --> 01:41:02,100 Vi tar kontakt. 964 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Det er bekreftet. 965 01:41:39,520 --> 01:41:40,520 De er døde. 966 01:41:43,260 --> 01:41:44,380 Det er på nyhetene. 967 01:41:46,900 --> 01:41:49,100 Dette er en spesiell nyhetssending. 968 01:41:49,880 --> 01:41:55,120 FNs generalsekretær Dag Hammarskjöld har omkommet i en flyulykke i Afrika. 969 01:41:56,170 --> 01:42:00,430 Hammerskjold var på vei fra Leopoldville i Kongo til et møte 970 01:42:00,430 --> 01:42:05,030 Katangas president, Moise Chombe, når flyet hans styrtet utenfor byen 971 01:42:05,030 --> 01:42:06,810 Ndola i Nord-Rhodesia. 972 01:42:07,450 --> 01:42:10,350 Årsaken til ulykken har ennå ikke vært bestemt. 973 01:42:51,990 --> 01:42:58,830 Kjære Peter, du vekket følelser i meg som jeg trodde var for 974 01:42:58,830 --> 01:42:59,850 alltid borte. 975 01:43:01,250 --> 01:43:02,850 For det vil jeg takke deg. 976 01:43:08,370 --> 01:43:14,010 Ensomhet og plikt har vært min følgesvenn så lenge jeg har 977 01:43:14,010 --> 01:43:16,110 all smerten og lengselen. 978 01:43:20,750 --> 01:43:23,130 Min funksjonstid er om noen måneder slutt 979 01:43:25,270 --> 01:43:29,230 Hvis dere da vil se hverandre igjen, der er døren min utenfor deg. 980 01:43:32,210 --> 01:43:33,210 Din venn. 981 01:44:03,740 --> 01:44:05,000 Alt dette går til Sverige. 982 01:44:07,240 --> 01:44:08,540 Dette går til depotet. 983 01:44:09,380 --> 01:44:10,860 Maleriene går tilbake til MoMA. 984 01:44:51,080 --> 01:44:57,380 Jeg har skrevet disse notatene nedenfor hele livet, uten å tenke på noen 985 01:44:57,380 --> 01:44:58,520 noen andre vil lese dem. 986 01:44:59,680 --> 01:45:05,840 Men nå, med nylige hendelser og alt som er blitt sagt og skrevet om meg, 987 01:45:05,920 --> 01:45:08,820 da har omstendighetene endret seg. 988 01:45:11,900 --> 01:45:17,540 Disse notatene er det eneste sanne portretter som er skrevet om meg. 989 01:45:18,520 --> 01:45:20,140 En slags hvit bok. 990 01:45:20,840 --> 01:45:25,040 Om et oppgjør med meg selv og Gud. 991 01:47:21,100 --> 01:47:24,100 Det var et nødstedt Stockholm vi møtte i dag. 992 01:47:26,080 --> 01:47:31,420 Sjelden har en pressemelding skapt oppsikt slik en anelse og en slik angst. 993 01:47:33,860 --> 01:47:40,720 Klokken 18 holdes det ett minutts stillhet når det stor landsmann av det svenske folk, ikke 994 01:47:40,720 --> 01:47:44,900 Stockholm uten hele Sverige, sier fortsatt